1 00:01:34,939 --> 00:01:37,340 Papai, você veio! 2 00:01:39,099 --> 00:01:40,200 Mal consegui chegar a tempo. 3 00:01:40,799 --> 00:01:42,299 Como eu poderia perder isso? 4 00:01:42,299 --> 00:01:46,040 Pensei depois que você descobriu que sou uma neodruida 5 00:01:46,599 --> 00:01:47,959 você me rejeitou. 6 00:01:49,200 --> 00:01:50,900 Não nos falamos há três anos. 7 00:01:53,680 --> 00:01:55,620 Mas você me enviou o convite. 8 00:01:56,099 --> 00:01:58,099 Os laços familiares são os mais importantes. 9 00:01:58,299 --> 00:01:59,879 Todo o resto é simplesmente nada. 10 00:02:02,599 --> 00:02:04,400 Pai, você entende 11 00:02:04,400 --> 00:02:06,500 que o casamento neodruida 12 00:02:07,500 --> 00:02:10,479 não é apenas a conexão de duas pessoas. 13 00:02:10,580 --> 00:02:12,699 É a ligação de duas famílias. 14 00:02:12,800 --> 00:02:13,900 Você entende isso? 15 00:02:14,500 --> 00:02:15,879 Sim. 16 00:02:15,879 --> 00:02:18,000 Você concorda em aceitá-lo? 17 00:02:18,599 --> 00:02:20,000 E para nos abençoar. 18 00:02:20,240 --> 00:02:21,500 Eu te abençoo. 19 00:02:21,500 --> 00:02:22,960 Seja lá o que isso signifique. 20 00:02:28,800 --> 00:02:32,599 Acabei de perceber que você é o único que não pertence ao nosso grupo. 21 00:02:39,199 --> 00:02:40,960 É hora de acompanhá-lo até o altar. 22 00:02:49,400 --> 00:02:51,300 Que comece o ritual! 23 00:03:50,500 --> 00:03:52,400 Caros convidados, 24 00:03:52,699 --> 00:03:57,659 Hoje temos a honra de testemunhar um evento que une não apenas duas pessoas, 25 00:03:57,659 --> 00:04:01,000 mas também duas famílias, duas linhagens e dois caminhos de vida. 26 00:04:01,000 --> 00:04:05,400 O tempo passa – as folhas se revezam nos galhos, os rios correm para o mar, 27 00:04:05,400 --> 00:04:08,699 e as estações mudam. No entanto, uma coisa permanece inalterada: 28 00:04:08,699 --> 00:04:11,360 o desejo humano de não ficar sozinho, 29 00:04:11,360 --> 00:04:14,599 para compartilhar calor com outra pessoa, e passar a vida adiante. 30 00:04:14,900 --> 00:04:16,199 Somos filhos da Terra, 31 00:04:16,199 --> 00:04:18,899 e tudo o que fazemos segue o ritmo dela. 32 00:04:19,300 --> 00:04:24,500 Hoje, diante de nós estão Anna e Maxim, que escolheram unir seus caminhos como um só. 33 00:04:24,899 --> 00:04:29,600 Eles vieram aqui não por um mero cerimônia, mas para dizer ao mundo: somos um. 34 00:04:30,000 --> 00:04:32,600 Não apenas duas pessoas, mas duas famílias, 35 00:04:32,600 --> 00:04:37,300 prontos para entrelaçar suas raízes para que um novo tronco pode crescer a partir deles. 36 00:04:37,600 --> 00:04:42,300 Nosso casamento é um ritual em que não há divisão entre o sagrado e o comum. 37 00:04:42,300 --> 00:04:45,300 Aqui não há estrangeiros deuses e sem fronteiras imaginárias. 38 00:04:45,800 --> 00:04:49,699 Só existe o ser humano, sua natureza e o dom da própria vida. 39 00:04:49,699 --> 00:04:53,680 Honramos não apenas o amor deles, mas também tudo o que é natural no coração humano: 40 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 o desejo de amar, o desejo de criar vida, 41 00:04:57,399 --> 00:05:00,399 e o desejo de ser parte de algo maior. 42 00:05:00,800 --> 00:05:03,800 Honramos o calor de seus corpos e o calor de seus corações. 43 00:05:04,100 --> 00:05:08,220 Honramos o riso das crianças que um dia seguirá esta união. 44 00:05:08,600 --> 00:05:13,980 Honramos as noites tranquilas com o lar, as preocupações e alegrias compartilhadas, 45 00:05:13,980 --> 00:05:17,000 o sangue que se misturará e dar origem a uma nova vida. 46 00:05:17,199 --> 00:05:20,899 E hoje vemos aqui as famílias de ambos os lados. 47 00:05:21,300 --> 00:05:25,100 Do lado da noiva, só existe uma pessoa, mas essa pessoa é o pai dela. 48 00:05:25,399 --> 00:05:31,399 Ele senta aqui como a primeira raiz dela linhagem familiar, uma prova viva de sua origem. 49 00:05:32,000 --> 00:05:34,259 Seu consentimento é o selo da linhagem familiar. 50 00:05:34,259 --> 00:05:37,600 Sua presença é a ponte entre o passado e o futuro. 51 00:05:43,199 --> 00:05:49,300 Hoje, Anna e Maxim unem suas famílias, e a partir deste momento tudo é compartilhado. 52 00:05:50,199 --> 00:05:54,740 Que a união deles seja completa - no coração, em espírito e na harmonia de uma vida compartilhada. 53 00:06:41,300 --> 00:06:42,699 Jogo interessante. 54 00:09:59,399 --> 00:10:04,500 Para selar a união destas duas famílias, eu agora convide as honradas testemunhas desta cerimônia sagrada! 55 00:10:05,700 --> 00:10:07,299 O que diabos está acontecendo aqui? 56 00:10:07,299 --> 00:10:10,500 Está tudo bem, não se preocupe. Ainda não é a sua vez. 57 00:10:29,799 --> 00:10:32,200 Uma família maravilhosa. 58 00:10:38,100 --> 00:10:39,679 É tão bom. 59 00:12:14,700 --> 00:12:18,820 Para selar a união destas duas famílias, Convido os pais dos noivos! 60 00:12:20,100 --> 00:12:23,840 Que porra é essa?! De jeito nenhum! 61 00:12:24,000 --> 00:12:26,299 Sim, vamos! 62 00:12:26,299 --> 00:12:27,340 Vamos, vamos começar. 63 00:13:15,299 --> 00:13:18,700 Eles estão fazendo sexo aqui mesmo! Que diabos? 64 00:13:18,700 --> 00:13:23,000 É normal. Esse é o objetivo dos rituais de casamento. 65 00:13:23,580 --> 00:13:29,159 Este é o momento em que toda a nossa a família atinge a sua mais profunda unidade com a natureza! 66 00:13:29,159 --> 00:13:32,159 E, a propósito, como parte disso família, você também deve participar! 67 00:13:33,399 --> 00:13:35,700 Vamos, você prometeu. 68 00:13:40,500 --> 00:13:42,700 De jeito nenhum. 69 00:13:49,600 --> 00:13:52,600 - Por que eu deveria... - Não se preocupe. 70 00:14:00,899 --> 00:14:02,299 Temos tempo. 71 00:14:12,279 --> 00:14:13,600 Horrível. 72 00:14:14,399 --> 00:14:16,100 Não, isso é maravilhoso. 73 00:14:23,500 --> 00:14:25,500 Vamos tirá-lo. 74 00:14:52,399 --> 00:14:54,899 Não entendi. 75 00:15:05,500 --> 00:15:07,100 O quê?.. 76 00:20:24,700 --> 00:20:28,000 Caros convidados, de nada! 77 00:27:43,799 --> 00:27:45,299 Você está pronto? 78 00:27:46,599 --> 00:27:48,099 Está tudo bem. 79 00:36:58,199 --> 00:36:59,599 Finalmente! 80 00:37:00,000 --> 00:37:04,900 Que a terra seja o seu alicerce, a água — uma pura fonte de força 81 00:37:05,000 --> 00:37:09,300 o ar — uma lufada de frescor, e o fogo — o calor da sua casa. 82 00:37:09,699 --> 00:37:13,519 Que sua união seja tão forte quanto o carvalho, tão flexível quanto o salgueiro, 83 00:37:13,519 --> 00:37:16,000 e tão frutífero quanto um jardim primaveril. 84 00:37:16,340 --> 00:37:19,000 A partir de hoje, seus destinos estão interligados. 85 00:37:19,599 --> 00:37:25,500 Que este vínculo lhe traga alegria, multiplique sua força, e lhe dará confiança a cada novo dia.